1 00:00:07,390 --> 00:00:10,629 Básicamente, eso es todo, señores. 2 00:00:10,630 --> 00:00:12,010 Las acciones son nuestra garantía. 3 00:00:12,011 --> 00:00:15,869 200 acciones de Hastings Electronics, valorado al cierre de ayer 4 00:00:15,870 --> 00:00:20,050 era $175,000 contra un préstamo bancario de usted. Eso debería ayudarnos a empezar. 5 00:00:20,310 --> 00:00:24,349 Con un poco de suerte, la planta de Collins será convertido y en pleno funcionamiento 6 00:00:24,350 --> 00:00:25,430 antes de que termine el año. 7 00:00:28,070 --> 00:00:33,210 Bueno, Harvey, todo esto parece estas un poco lastimado no? 8 00:00:35,150 --> 00:00:38,400 ¿Cuánto tiempo estará la planta en sindicatura hasta su conversión? 9 00:00:38,440 --> 00:00:39,580 Seis meses, tal vez menos. 10 00:00:39,700 --> 00:00:41,810 Eso hará agujeros en muchos carteras. 11 00:00:41,900 --> 00:00:45,120 Quiero decir, la planta de Collins emplea a más de 500 hombres. 12 00:00:45,900 --> 00:00:49,940 Caballeros, sé que soy un extraño aquí. y no quiero parecer calloso, 13 00:00:49,980 --> 00:00:51,030 porque es verdad. 14 00:00:51,031 --> 00:00:54,039 Algunas personas van a resultar heridas durante este período de conversión. 15 00:00:54,040 --> 00:00:57,100 Pero en última instancia, emplearemos dos veces tantos hombres. 16 00:00:57,380 --> 00:00:59,670 No vamos a arruinar esta ciudad, caballeros. 17 00:01:00,480 --> 00:01:01,560 Lo vamos a lograr. 18 00:01:04,260 --> 00:01:06,920 ¿Sí? Sólo un momento. es para ti, Harvey. 19 00:01:08,470 --> 00:01:12,070 Sí. Caballeros, entonces supongo que estamos dentro. negocio. 20 00:01:16,450 --> 00:01:17,500 Estamos en el negocio. 21 00:01:20,470 --> 00:01:23,120 Gracias, Sr. Hunter, por su ayuda. eso fue un placer. 22 00:01:26,570 --> 00:01:28,920 ¿Qué te pasa, Harvey? ¿Están todos ustedes? ¿verdad? 23 00:01:29,870 --> 00:01:31,030 Un momento, por favor. 24 00:01:32,950 --> 00:01:35,420 He estado investigando un poco por mi cuenta. 25 00:01:36,100 --> 00:01:39,410 Y se me ocurrió algo que creo el resto de ustedes debería saberlo. 26 00:01:39,740 --> 00:01:40,790 Harvey, relájate. 27 00:01:40,791 --> 00:01:42,459 No le quites el filo a todo. 28 00:01:42,460 --> 00:01:45,640 No, no, déjalo hablar. Deja que Harvey tenga su día en la corte. 29 00:01:46,100 --> 00:01:49,050 Si alguien va a ir a la corte, Sr. Fry, no voy a ser yo. 30 00:01:49,051 --> 00:01:52,359 Muy bien, Harvey, ¿qué piensas? ¿El resto de nosotros deberíamos saberlo? 31 00:01:52,360 --> 00:01:55,910 Entre otras cosas, que tu La empresa de relaciones laborales es falsa. 32 00:01:56,080 --> 00:01:58,000 Lo comprobé con el banco de Minneapolis. 33 00:01:58,600 --> 00:01:59,860 Nunca habían oído hablar de ti. 34 00:01:59,861 --> 00:02:02,419 Bueno, Harvey, si hubieras comprobado un poco Además, habrías descubierto que 35 00:02:02,420 --> 00:02:05,679 nuestra empresa matriz se mudó a Chicago hace hace tres años. De hecho, 36 00:02:05,680 --> 00:02:06,940 todo lo que tenías que hacer era preguntarme. 37 00:02:07,480 --> 00:02:11,000 Pero ese no es el problema aquí, caballeros. La mala educación de Harvey y 38 00:02:12,180 --> 00:02:13,680 Harvey, ¿por qué no lo afrontas? 39 00:02:13,681 --> 00:02:17,659 Estás muerto de miedo con este trato. Estás en contra de cualquier tipo de progreso, cualquier 40 00:02:17,660 --> 00:02:21,330 tipo de desarrollo, y harás lo que puedes sabotearlo, ¿correcto? 41 00:02:22,940 --> 00:02:24,990 Es usted bastante rápido de pie, Sr. Freír. 42 00:02:25,580 --> 00:02:26,630 Pero eres un fraude. 43 00:02:27,400 --> 00:02:28,860 Su garantía es falsa. 44 00:02:29,770 --> 00:02:33,949 Ese era el oficial emisor de acciones de Hastings Electronics en Ohio. Estaba justo 45 00:02:33,950 --> 00:02:35,000 hablando con. 46 00:02:35,230 --> 00:02:40,349 Le di los números de serie del acciones que usted prometió, y él dice que eran 47 00:02:40,350 --> 00:02:41,400 robado. 48 00:02:42,550 --> 00:02:45,980 Algo me dice que el FBI va estar interesado en ti también. 49 00:03:25,100 --> 00:03:26,150 El FBI. 50 00:03:28,840 --> 00:03:30,700 Una producción de Quinn Martin. 51 00:03:31,500 --> 00:03:33,820 Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr. 52 00:03:34,620 --> 00:03:37,040 También protagonizada por Philip Abbott. 53 00:03:39,020 --> 00:03:40,340 Guillermo Reynolds. 54 00:03:40,740 --> 00:03:43,360 Con estrellas invitadas Gene Raymond. 55 00:03:45,360 --> 00:03:46,660 Ray Dantón. 56 00:03:46,920 --> 00:03:50,660 Y la estrella invitada especial Suzanne Plachette. 57 00:03:51,560 --> 00:03:52,660 El episodio de esta noche. 58 00:03:53,440 --> 00:03:54,490 Los herederos. 59 00:04:14,420 --> 00:04:18,540 Por el estado de alerta de un banco funcionario en el pequeño pueblo de Miles 60 00:04:18,620 --> 00:04:21,630 Montana, una gran operación de confianza había sido descubierto. 61 00:04:22,250 --> 00:04:26,709 Y al cabo de una hora, el FBI había sido Notificado y pude hacer un positivo. 62 00:04:26,710 --> 00:04:29,050 identificación de ambos sujetos involucrados. 63 00:04:29,750 --> 00:04:35,469 Ambos hombres establecieron definitivamente a Hunter como cómplice de Fry. Pero fue Fry quien 64 00:04:35,470 --> 00:04:36,550 llevaba la pelota. 65 00:04:37,450 --> 00:04:39,250 ¿Tienes una descripción del coche? 66 00:04:39,450 --> 00:04:45,829 No. Las acciones fueron denunciadas como robadas el 3 de julio de Harcourt y Bryce, un 67 00:04:45,830 --> 00:04:47,690 firma de corretaje en Columbus, Ohio. 68 00:04:48,430 --> 00:04:50,870 Fueron ingresados en el NCIC del mismo modo. día. 69 00:04:50,871 --> 00:04:54,429 Y este es el primer informe que hemos tenido. de cualquier intento de comprometerlos como 70 00:04:54,430 --> 00:04:55,480 garantía. 71 00:04:55,730 --> 00:04:58,850 Estamos circulando fotografías de Fry y Cazador. 72 00:04:59,190 --> 00:05:00,750 ¿Crees que lo intentarán de nuevo? 73 00:05:00,751 --> 00:05:01,709 Dudo. 74 00:05:01,710 --> 00:05:04,180 Ambos son veteranos y han sido quemado. 75 00:05:04,181 --> 00:05:07,429 Pasarán a la clandestinidad ahora hasta que Creo que es seguro volver a subir. 76 00:05:07,430 --> 00:05:09,050 ¿No es esto una nueva faceta para Fry? 77 00:05:09,690 --> 00:05:12,520 En el pasado, pensé que siempre usaba un mujer cómplice. 78 00:05:12,521 --> 00:05:16,869 Solía trabajar con su esposa hasta que Se quedó sin ella y la dejó sola. 79 00:05:16,870 --> 00:05:19,700 arrestados por una operación de confianza que estaban corriendo. 80 00:05:19,701 --> 00:05:22,919 Tal vez ella sea más cooperativa con nosotros. ahora que ha tenido la oportunidad de pensarlo 81 00:05:22,920 --> 00:05:24,340 terminado. ¿Dónde vive? 82 00:05:24,341 --> 00:05:28,699 Desde su liberación de prisión, ella es estado trabajando para un sanatorio privado en 83 00:05:28,700 --> 00:05:29,750 Baltimore. 84 00:05:29,751 --> 00:05:33,619 No puedo salir ahora mismo. yo soy dictando el informe final sobre el Anders 85 00:05:33,620 --> 00:05:34,670 caso. 86 00:05:35,320 --> 00:05:37,280 Tom, me pregunto si... estoy en camino. 87 00:05:44,200 --> 00:05:48,050 Tan pronto como estemos fuera del estado, vender el auto y dividir la diferencia. 88 00:05:49,000 --> 00:05:51,230 Sí, bueno, incluso agregaré estos acciones. 89 00:05:51,760 --> 00:05:52,810 Gracias. 90 00:05:52,811 --> 00:05:55,519 Mira, estamos tan cerca, ya sabes, que cerrar. 91 00:05:55,520 --> 00:05:56,680 Olvídalo. Se acabó. 92 00:05:56,681 --> 00:06:00,179 Sé que podría haber vendido ese Harvey si Simplemente lo manejé bien. 93 00:06:00,180 --> 00:06:03,419 Bueno, despierta, Glenn. Tienes que Date cuenta de que hay algunas personas en el mundo. 94 00:06:03,420 --> 00:06:04,660 que simplemente no puede ser estafado. 95 00:06:05,300 --> 00:06:08,850 No podría haber engañado a Harvey incluso si habías sido legítimo. volamos el 96 00:06:09,280 --> 00:06:10,330 Lo arruinamos. 97 00:06:11,060 --> 00:06:12,110 Qué fracaso. 98 00:06:13,840 --> 00:06:15,220 ¿Qué vas a hacer ahora? 99 00:06:16,140 --> 00:06:18,610 Voy a San Francisco a recoger un deuda antigua. 100 00:06:20,080 --> 00:06:21,220 Te voy a extrañar, Les. 101 00:06:21,660 --> 00:06:23,950 No eres muy brillante, pero tienes una gran corazón. 102 00:06:25,260 --> 00:06:26,310 Ahora, ¿qué es eso? 103 00:06:26,311 --> 00:06:28,179 ¿Qué pasa? 104 00:06:28,180 --> 00:06:31,920 Se siente como si nos hubiéramos vuelto planos en la parte trasera. neumático, uno de los neumáticos traseros. 105 00:06:33,880 --> 00:06:34,960 No siento nada. 106 00:06:35,400 --> 00:06:37,140 Muy bien, será mejor parar y comprobarlo. 107 00:06:45,160 --> 00:06:46,210 Éste está bien. 108 00:06:46,420 --> 00:06:48,280 Bueno, será mejor que revises el otro lado. 109 00:07:19,360 --> 00:07:20,410 Ya vuelvo. 110 00:07:24,960 --> 00:07:26,010 ¿Señor Fry? 111 00:07:28,820 --> 00:07:29,870 Estoy con el FBI. 112 00:07:29,960 --> 00:07:32,070 Me gustaría hablar contigo sobre tu marido. 113 00:07:32,161 --> 00:07:34,539 ¿Qué quieres saber? 114 00:07:34,540 --> 00:07:36,220 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 115 00:07:36,780 --> 00:07:39,010 Antes de que me arrestaran por el rap, servido. 116 00:07:39,540 --> 00:07:41,440 Ben se fue y me dejó cargar con la culpa. 117 00:07:42,280 --> 00:07:44,020 ¿Has sabido de él desde entonces? 118 00:07:44,440 --> 00:07:45,560 Estás bromeando. 119 00:07:48,380 --> 00:07:49,880 ¿Alguna idea de dónde podría estar ahora? 120 00:07:50,560 --> 00:07:51,610 Ni lo más mínimo. 121 00:07:52,700 --> 00:07:55,290 Probablemente todavía esté tratando de ponerse al día. con templo. 122 00:07:56,100 --> 00:07:57,150 ¿Templo? 123 00:07:57,760 --> 00:07:59,260 Sí, la chica por la que me dejó. 124 00:08:00,760 --> 00:08:06,140 Pero hay que darle al diablo lo que le corresponde. 125 00:08:07,060 --> 00:08:08,880 Ella se lo llevó. Ella lo tomó bien. 126 00:08:09,240 --> 00:08:10,560 Valor de 10.000 dólares. 127 00:08:11,850 --> 00:08:15,280 Ella consiguió que le consiguiera algo de dinero por adelantado. Por alguna estafa estaban trabajando. 128 00:08:15,870 --> 00:08:16,920 Y ella se fue. 129 00:08:19,150 --> 00:08:20,230 ¿Cuál es su nombre completo? 130 00:08:21,130 --> 00:08:22,180 Templo de Alejandro. 131 00:08:24,470 --> 00:08:28,330 ¿Y dice que su marido lo sigue? 132 00:08:30,130 --> 00:08:31,850 Bueno, no es sólo por el dinero. 133 00:08:32,130 --> 00:08:33,850 Eso es una cuestión de ego. 134 00:08:36,230 --> 00:08:37,429 Estaba enamorado de ella. 135 00:08:40,330 --> 00:08:44,300 ¿Cómo se llama ese personaje, el ¿Aquel que vendió su alma por la eterna juventud? 136 00:08:44,770 --> 00:08:47,060 Probablemente estés pensando en Dorian. Gris. 137 00:08:47,270 --> 00:08:48,320 Dorian Gray. 138 00:08:48,750 --> 00:08:50,930 Bueno, Temple es la versión femenina. 139 00:08:52,690 --> 00:08:56,769 Hay un sentimiento sobre ella. quiero decir, no es sólo belleza. ella tiene un tipo 140 00:08:56,770 --> 00:09:00,549 inocencia. No creerías mirar a ella que ella podía hacer las cosas 141 00:09:00,550 --> 00:09:01,600 ella ha terminado. 142 00:09:01,870 --> 00:09:04,270 Glenn ni siquiera está en la misma liga que ella. 143 00:09:05,670 --> 00:09:07,650 El templo es pura maldad. 144 00:09:10,619 --> 00:09:11,669 Avergonzándome. 145 00:09:12,180 --> 00:09:14,820 Padre, ¿no es ella todo lo que dije? fue? 146 00:09:15,040 --> 00:09:16,090 Sí, ella es. 147 00:09:16,091 --> 00:09:20,279 Mantendrás nuestro compromiso en secreto. ¿No lo harás? quiero anunciarlo en el 148 00:09:20,280 --> 00:09:21,159 fiesta de la cosecha. 149 00:09:21,160 --> 00:09:22,400 Ni siquiera decírselo a George. 150 00:09:22,720 --> 00:09:24,040 Oh, especialmente no George. 151 00:09:24,340 --> 00:09:28,040 Si supiera que me iba a casar con Temple, él diría, no seas tonto. 152 00:09:28,640 --> 00:09:30,460 Tengo miedo de que lo subestimes. 153 00:09:30,820 --> 00:09:34,620 Bueno, amo a mi hijo, padre, pero también conocer sus limitaciones. 154 00:09:35,260 --> 00:09:38,030 Respetarás nuestra confianza, ¿no? ¿tú? Por supuesto. 155 00:09:38,600 --> 00:09:42,959 Gracias por todo, padre. no en todo. Estoy tan feliz de haberme conocido finalmente. 156 00:09:42,960 --> 00:09:43,999 tú. 157 00:09:44,000 --> 00:09:45,360 Adiós, padre. Adiós. 158 00:09:50,940 --> 00:09:51,990 ¿Estás feliz? 159 00:09:53,380 --> 00:09:54,540 Estoy delirando. 160 00:09:56,200 --> 00:09:57,250 Querida, 161 00:09:57,920 --> 00:10:00,320 ¿Estás seguro de que realmente quieres hacer esto? 162 00:10:00,321 --> 00:10:04,529 Oh, Harlan, sigues preguntándome eso. pregunta como si esperas que cambie mi 163 00:10:04,530 --> 00:10:07,780 mente. Porque si cambiaras tu Eso sí, no me enfadaría. yo 164 00:10:08,230 --> 00:10:11,490 Ahora bien, no soy insensible a la diferencia en nuestras edades. 165 00:10:12,490 --> 00:10:14,730 Pero por primera vez en mi vida, estoy feliz. 166 00:10:15,410 --> 00:10:17,070 Quiero decir, estoy muy feliz. 167 00:10:17,630 --> 00:10:20,750 Que alguien que se preocupa por mí, por la forma en que me siento. 168 00:10:21,590 --> 00:10:25,549 Creo que esa es la diferencia entre dos personas estando enamoradas y dos personas 169 00:10:25,550 --> 00:10:27,290 tratando de quitarnos el amor el uno al otro. 170 00:10:27,810 --> 00:10:29,190 ¿Has estado enamorado a menudo? 171 00:10:30,190 --> 00:10:32,640 Bueno... lo suficiente como para saber diferencia. 172 00:10:34,140 --> 00:10:37,300 Nunca pensé que podría haber una nueva comienzo para mí. 173 00:10:38,300 --> 00:10:39,720 Pero no me estoy engañando. 174 00:10:40,060 --> 00:10:42,840 No somos niños pequeños que huyen empezando de nuevo. 175 00:10:44,580 --> 00:10:45,840 Espera un minuto, escúchame. 176 00:10:46,940 --> 00:10:50,460 Sé que no te vas a casar sólo conmigo. 177 00:10:52,700 --> 00:10:54,420 Pero un estilo de vida te puedo dar. 178 00:10:55,300 --> 00:10:56,400 Lo entiendo. 179 00:10:57,880 --> 00:11:00,600 Agradezco a mi estrella de la suerte que puedo dártelo. 180 00:11:01,930 --> 00:11:07,629 Ya sabes, mi padre vivió hasta los 78 años. viejo. Ahora, no te garantizo que lo haré 181 00:11:07,630 --> 00:11:08,680 vivir tanto tiempo. 182 00:11:09,790 --> 00:11:14,610 Pero, cualesquiera que sean los años que queden, haremos la mayoría de ellos. 183 00:12:02,481 --> 00:12:04,549 Hola, ¿cómo te sientes? 184 00:12:04,550 --> 00:12:06,210 Oh, muy bien, gracias. Bien. 185 00:12:21,350 --> 00:12:24,840 Ya sabes, casi vale los 10.000 dólares. Sólo para ver tu cara, Temple. 186 00:12:26,150 --> 00:12:28,560 Pues no lo tengo, si es por eso. estás aquí. 187 00:12:28,630 --> 00:12:31,400 Me tomé muchas molestias para encontrarte. Ahora, no lo estropees. 188 00:12:32,590 --> 00:12:34,390 Se ha ido. Lo lamento. ¿A dónde se fue? 189 00:12:36,250 --> 00:12:37,410 El mercado de valores. 190 00:12:38,650 --> 00:12:42,489 Estaba estafando a un objetivo. Me dio un consejo. El mercado de valores cayó. Lo eliminé. 191 00:12:42,490 --> 00:12:43,540 Él también me eliminó. 192 00:12:49,390 --> 00:12:50,440 ¿Qué? 193 00:12:52,910 --> 00:12:54,430 Eso es tan hermoso. 194 00:13:07,560 --> 00:13:09,790 ¿Cuanto lo vas a derribar? ¿para? 195 00:13:11,560 --> 00:13:14,020 Un par de miles. Las cosas van lentas sabes. 196 00:13:15,200 --> 00:13:18,450 Lo conocí en esa galería donde estaba. cataloging in San Francisco. 197 00:13:18,451 --> 00:13:22,519 Le vendí algunas antigüedades. voy a decorar su apartamento y venderle un 198 00:13:22,520 --> 00:13:26,310 Algunas antigüedades más. Te refieres a algo falso antigüedades que Barry ha estado haciendo para 199 00:13:26,420 --> 00:13:31,019 Oh, así es como me encontraste. Eso es bien. Barry dijo que estarías encantado de 200 00:13:31,020 --> 00:13:32,070 a mí. 201 00:13:32,500 --> 00:13:35,930 Bueno, en cierto modo lo soy, incluso aunque me va a costar 10.000 dólares. 202 00:13:38,510 --> 00:13:40,800 ¿Por qué no guardas eso para el viejo? querido? 203 00:13:41,210 --> 00:13:42,350 Oye, dime algo. 204 00:13:43,070 --> 00:13:46,550 Este, uh, este viejo, ¿qué tienes? tienes en mente para él, ¿en serio? 205 00:13:47,130 --> 00:13:49,990 Bueno, ¿entonces te estafaría? 206 00:13:51,770 --> 00:13:52,910 Sólo una vez, cariño. 207 00:13:55,010 --> 00:13:56,060 Sólo una vez. 208 00:14:09,100 --> 00:14:10,480 Hermosa mujer, está bien. 209 00:14:10,880 --> 00:14:13,050 Pero sus antecedentes la desmienten apariencia. 210 00:14:13,560 --> 00:14:16,630 Estaba cumpliendo condena por agresión. antes de cumplir los 20 años. 211 00:14:17,040 --> 00:14:21,070 Conoció a Glenn Frey poco después de ser liberada del reformatorio de mujeres. 212 00:14:21,071 --> 00:14:24,339 Él le enseñó todo lo que sabía. sobre el juego de la confianza, y ella 213 00:14:24,340 --> 00:14:25,390 mejorado en eso. 214 00:14:25,760 --> 00:14:27,680 ¿Tienes algo sobre esta dirección de Nueva York? 215 00:14:28,000 --> 00:14:32,239 No, ella había estudiado arte en la Pratt. Instituto durante un par de años, fue 216 00:14:32,240 --> 00:14:36,500 trabajando como catalogador en uno de los Las mejores galerías de arte de Nueva York. 217 00:14:37,720 --> 00:14:41,799 Uh, ella se fue a almorzar un jueves. hace tres meses y nunca 218 00:14:41,800 --> 00:14:42,880 atrás. Ah, Lewis. 219 00:14:46,320 --> 00:14:48,790 Es posible que tengamos un gran avance en los alevines Caso cazador. 220 00:14:49,400 --> 00:14:51,930 Kirby Green llamó hace unos minutos. de chicago. 221 00:14:51,931 --> 00:14:55,659 Un informante vio salir a Lester Hunter. una tienda exclusiva para hombres en Michigan 222 00:14:55,660 --> 00:14:58,010 Avenida. Así que quiero que salgas ahí de inmediato. 223 00:14:58,220 --> 00:15:02,199 Bien. Llamaré a Kirby y Las fotografías de Hunter circularon por todos 224 00:15:02,200 --> 00:15:03,319 mejores hoteles y restaurantes. 225 00:15:03,320 --> 00:15:04,640 Te llamo desde Chicago. Bien. 226 00:15:11,370 --> 00:15:13,790 verificación de antecedentes de la señorita Temple Alejandro. 227 00:15:14,250 --> 00:15:16,050 Creo que se quedará en el hotel. 228 00:15:16,170 --> 00:15:17,220 Seguramente lo es. 229 00:15:17,430 --> 00:15:19,370 ¿Cuánto tiempo piensa quedarse? 230 00:15:19,770 --> 00:15:21,110 ¿Quién pregunta? 231 00:15:24,330 --> 00:15:26,830 Oh, investigador privado, ¿eh? 232 00:15:27,710 --> 00:15:29,890 Podría haberlo adivinado. 233 00:15:30,250 --> 00:15:32,250 Bueno, no puedo culpar a George. 234 00:15:32,770 --> 00:15:38,149 Si fuera hijo de Francisca estaría preguntando preguntas también, si alguien estuviera intentando 235 00:15:38,150 --> 00:15:39,530 para recortar mi herencia. 236 00:15:41,200 --> 00:15:46,179 No sé qué tiene el viejo Franciscus. tomado, pero tal vez haya esperanza para nosotros 237 00:15:46,180 --> 00:15:47,230 todos. 238 00:15:47,360 --> 00:15:49,220 ¿Cuánto tiempo piensa quedarse? 239 00:15:49,560 --> 00:15:52,680 Bueno, no digo que ella vaya a estar aquí. mucho tiempo. 240 00:16:09,631 --> 00:16:15,939 Tienes una buena pista sobre Hunter antes que tú. lo aterrizó. Por eso pensé que 241 00:16:15,940 --> 00:16:17,200 Será mejor que salgas directo. 242 00:16:18,140 --> 00:16:20,430 Él está en ese restaurante de allí. ahora. 243 00:16:20,940 --> 00:16:22,260 ¿Está con alguien, Kirby? 244 00:16:22,520 --> 00:16:23,570 Una mujer. 245 00:16:23,920 --> 00:16:27,470 Si está funcionando fiel a su forma, es Probablemente trabajando en otra víctima. 246 00:17:02,440 --> 00:17:05,660 Recuérdame, Ronald Ames, el falso valores. 247 00:17:05,661 --> 00:17:07,719 Te has equivocado de persona, amigo. 248 00:17:07,720 --> 00:17:10,579 Oh, no, no lo he hecho. Llama a la policía. Que alguien llame a la policía. 249 00:17:12,619 --> 00:17:13,669 Después de ti, Hunter. 250 00:17:15,000 --> 00:17:16,050 Ahí es donde estás. 251 00:17:23,380 --> 00:17:26,359 Muy bien, da un paso atrás. 252 00:19:17,710 --> 00:19:19,030 ¿Hay algo mal? 253 00:19:19,310 --> 00:19:20,360 No, ¿por qué? 254 00:19:20,970 --> 00:19:27,710 Porque si hay... Harlan, necesito $10,000. 255 00:19:30,890 --> 00:19:32,170 Puedo explicarlo. 256 00:19:32,590 --> 00:19:33,640 No. 257 00:19:34,270 --> 00:19:38,010 Ya sabes, un matrimonio debe basarse en confianza. 258 00:20:02,341 --> 00:20:08,789 ¿Qué quieres apostar a que él? anuncia su matrimonio en la Vendimia 259 00:20:08,790 --> 00:20:09,840 mañana? 260 00:20:09,990 --> 00:20:11,070 Ese es su privilegio. 261 00:20:12,630 --> 00:20:14,130 No puedo negarle su felicidad. 262 00:20:15,230 --> 00:20:18,910 Es tan obvio lo que está haciendo. Oh, ¿Y qué está haciendo ella? 263 00:20:19,370 --> 00:20:20,890 Te diré lo que está haciendo. 264 00:20:21,150 --> 00:20:22,370 Ella se está acercando a ti. 265 00:20:22,371 --> 00:20:25,869 Cortar su herencia directamente de debajo de ti. ¿Alguna vez se te ocurrió que 266 00:20:25,870 --> 00:20:27,670 ¿Realmente podría estar enamorada de él? 267 00:20:28,850 --> 00:20:29,900 Chico, oh chico. 268 00:20:31,130 --> 00:20:32,870 Realmente eres ingenuo. 269 00:20:33,090 --> 00:20:34,650 Bueno, se sabe que sucede. 270 00:20:37,160 --> 00:20:38,260 ¿Quién es ella, de todos modos? 271 00:20:38,520 --> 00:20:41,500 ¿Qué sabemos de ella? donde esta ¿De dónde viene? 272 00:20:42,100 --> 00:20:44,240 Y tampoco se trata sólo del dinero. 273 00:20:44,660 --> 00:20:46,580 Tu padre es un hombre orgulloso. 274 00:20:46,840 --> 00:20:52,620 Cuando finalmente se dé cuenta, lo hará, que lo han tenido, lo destruirá. 275 00:20:53,440 --> 00:20:55,400 He contratado a un detective privado. 276 00:20:58,200 --> 00:21:02,799 Al menos entonces, si se le ocurre algo, podré ir con padre 277 00:21:02,800 --> 00:21:04,900 hechos, no acusaciones vacías. 278 00:21:07,340 --> 00:21:08,540 Bueno, eso es algo. 279 00:21:09,340 --> 00:21:13,219 ¿Pero por qué esperar? Ve con él ahora. No, no hasta que sepa cuáles son los hechos. Ahora, 280 00:21:13,220 --> 00:21:14,420 el final de esto. ¿Me oyes? 281 00:21:15,620 --> 00:21:16,670 Ah, mira. 282 00:21:19,600 --> 00:21:20,980 No quise despreciarte. 283 00:21:41,521 --> 00:21:44,419 Cuando le entregue su informe al Sr. 284 00:21:44,420 --> 00:21:47,799 Franciscus, quiero que le des Temple Alexander un certificado de buena salud. ¿tú 285 00:21:47,800 --> 00:21:48,579 ¿entiendes eso? 286 00:21:48,580 --> 00:21:50,600 No puedes asustarme. No puedo, ¿verdad? 287 00:21:50,920 --> 00:21:53,150 Un certificado de buena salud para Temple Alejandro. 288 00:21:53,720 --> 00:21:56,190 Bueno, mis amigos y yo sabremos dónde. para encontrarte. 289 00:22:15,690 --> 00:22:18,170 Seré un estafador, pero hay un hombre al que nunca engañé. yo mismo. 290 00:22:18,730 --> 00:22:20,350 No hay manera de que pueda vencer a esta rata. 291 00:22:22,770 --> 00:22:23,820 ¿Dónde está Fry ahora? 292 00:22:24,770 --> 00:22:29,030 Bueno, la última vez que lo vi fue cuando Me dejó drogado y seco en el 293 00:22:29,630 --> 00:22:31,310 Supongo que debería haber esperado eso. 294 00:22:31,890 --> 00:22:35,090 Pero no me dejó exactamente con una buen sentimiento hacia él. 295 00:22:35,550 --> 00:22:37,110 ¿Qué tipo de coche conducía? 296 00:22:37,550 --> 00:22:43,850 Sedán campestre verde claro, 1970, licencia número 283950. 297 00:22:45,040 --> 00:22:48,080 Tengo la sensación de que lo vendió antes de llegó a donde iba. 298 00:22:48,480 --> 00:22:49,530 ¿Dónde fue eso? 299 00:22:49,940 --> 00:22:52,580 A San Francisco para cobrar una antigua deuda. 300 00:22:53,400 --> 00:22:54,450 Eso es lo que dijo. 301 00:22:54,780 --> 00:22:55,830 ¿De quién? 302 00:22:56,560 --> 00:22:57,610 Él no lo dijo. 303 00:23:30,161 --> 00:23:32,209 Gracias. 304 00:23:32,210 --> 00:23:33,870 Eso fue muy rápido. 305 00:23:33,871 --> 00:23:37,409 Casi tengo la sensación de que no puedes espera a deshacerte de mí. 306 00:23:37,410 --> 00:23:39,130 Mesero. Otro vaso, señora. 307 00:23:39,131 --> 00:23:43,889 Bueno, no es eso. dijiste que eras en problemas. Traté de conseguirlo para ti como 308 00:23:43,890 --> 00:23:44,940 lo más rápido que pude. 309 00:23:46,950 --> 00:23:50,550 Supongo que esto ajusta nuestras viejas cuentas. ¿no es así? 310 00:23:51,950 --> 00:23:53,330 ¿Qué vas a hacer ahora? 311 00:23:53,710 --> 00:23:57,050 No sé. Esto puede haberlo hecho, o tal vez yo... 312 00:24:03,660 --> 00:24:05,710 y sacarle unos cuantos dólares más él. 313 00:24:05,711 --> 00:24:08,199 He estado investigando un poco al Sr. 314 00:24:08,200 --> 00:24:09,250 Francisco. 315 00:24:09,800 --> 00:24:12,990 Es uno de los mayores viticultores de el estado de California. 316 00:24:13,880 --> 00:24:16,530 Ahora, no le darías la espalda eso, ¿lo harías? 317 00:24:18,160 --> 00:24:19,660 Bueno, ya lo han quemado antes. 318 00:24:21,400 --> 00:24:23,080 Nadie se acercará a él. 319 00:24:23,240 --> 00:24:24,860 No de la forma en que su hijo anda por ahí. 320 00:24:25,860 --> 00:24:26,910 Apuesto por ti. 321 00:24:28,500 --> 00:24:29,550 No. 322 00:24:30,440 --> 00:24:31,490 No lo creo. 323 00:24:33,280 --> 00:24:35,450 Seguiré hacia pastos más verdes pronto. 324 00:24:38,200 --> 00:24:39,520 ¿Por qué no vienes conmigo? 325 00:24:40,240 --> 00:24:41,290 Ahora bien. 326 00:24:43,480 --> 00:24:45,500 Eso es tentador. Muy tentador. 327 00:24:47,260 --> 00:24:49,550 Pero lo intentamos antes. simplemente no funciona. 328 00:24:51,040 --> 00:24:52,300 ¿Qué tal esto? 329 00:25:07,120 --> 00:25:10,070 Creo que el Pinot Noir aguanta lo suficiente Azúcar para recoger. 330 00:25:27,840 --> 00:25:31,160 Acabo de probar el Cabernet Sauvignon. Está listo para ser embotellado. 331 00:25:31,540 --> 00:25:34,080 Ah, por cierto, esta carta llegó para usted. 332 00:25:35,900 --> 00:25:36,950 ¿Jorge? 333 00:25:38,280 --> 00:25:39,960 Recibí una llamada de un tal Sr. McDaniel. 334 00:25:39,961 --> 00:25:45,619 Antes de que se diera cuenta de que me estaba hablando a mí, dejó escapar que su investigación 335 00:25:45,620 --> 00:25:47,640 de Miss Alexander estaba terminado. 336 00:25:47,641 --> 00:25:52,459 Y hasta donde pudo determinar, no No había nada fuera de lo normal en ella. 337 00:25:52,460 --> 00:25:53,510 fondo. 338 00:25:54,200 --> 00:25:58,179 Asumo su interés en la señorita Alexander. estaba motivado por la preocupación por eso 339 00:25:58,180 --> 00:26:01,240 Le di un cheque de 10.000 dólares. No, he Ya lo cancelé. 340 00:26:02,080 --> 00:26:05,840 No, mi interés por la señorita Alexander era motivado por mi preocupación por ti. 341 00:26:05,841 --> 00:26:08,819 Bueno, si estabas tan preocupado, ¿por qué? ¿No viniste a mí primero? porque yo 342 00:26:08,820 --> 00:26:09,859 No quería interferir. 343 00:26:09,860 --> 00:26:12,270 Pero interfiriste en lo peor. manera posible. 344 00:26:12,900 --> 00:26:13,950 Lo siento, padre. 345 00:26:14,760 --> 00:26:15,810 Jorge. 346 00:26:17,760 --> 00:26:18,900 ¿Qué te preocupa? 347 00:26:19,420 --> 00:26:21,530 ¿Estás seguro de que esta chica está enamorada de ¿tú? 348 00:26:21,580 --> 00:26:23,200 ¿Es tan difícil de creer? 349 00:26:23,201 --> 00:26:25,619 Que una mujer pueda encontrarme todavía atractivo? 350 00:26:25,620 --> 00:26:27,959 No importa lo que diga, todavía vendrá fuera mezquino y mezquino. 351 00:26:27,960 --> 00:26:29,010 Dígalo. 352 00:26:29,440 --> 00:26:31,970 Aquí hay más en juego, padre, que tu ego. 353 00:26:31,971 --> 00:26:35,739 Estamos hablando de la bodega más grande. en el país, una tradición que es 354 00:26:35,740 --> 00:26:37,379 pasando de generación en generación. 355 00:26:37,380 --> 00:26:40,379 Estamos hablando de lo que puede ser mi último oportunidad de felicidad. 356 00:26:40,380 --> 00:26:41,940 ¿Por qué tiene que ser una cosa o la otra? 357 00:26:43,060 --> 00:26:45,580 No tienes que perder uno por el otro. 358 00:26:46,920 --> 00:26:47,970 No. 359 00:26:48,580 --> 00:26:52,680 Yo no comenzaría un matrimonio cortándose mi futura esposa por derecho propio. 360 00:26:52,681 --> 00:26:55,719 Ella será atendida por el resto de su vida natural. no quiero hablar 361 00:26:55,720 --> 00:26:57,359 al respecto. Bueno, debemos hablar de ello. 362 00:26:57,360 --> 00:27:00,579 He dado cuerpo y alma para ejecutar esto. bodega, y la voy a proteger 363 00:27:00,580 --> 00:27:01,630 de... 364 00:27:02,120 --> 00:27:03,170 ¿De qué? 365 00:27:03,280 --> 00:27:04,700 De la irresponsabilidad. 366 00:27:05,760 --> 00:27:07,400 Pensé que estarías feliz por mí. 367 00:27:07,401 --> 00:27:11,199 Pero tu único interés es uno mismo -interés. Aún no has contestado mi 368 00:27:11,200 --> 00:27:12,250 pregunta. 369 00:27:12,600 --> 00:27:13,700 ¿Ella te ama? 370 00:27:15,800 --> 00:27:19,480 Mira hijo, sólo los niños tienen que ser amado. 371 00:27:20,080 --> 00:27:21,130 Ella me necesita. 372 00:27:22,340 --> 00:27:26,660 ¿No entiendes que es más? Es importante para mí ser necesario que 373 00:27:39,430 --> 00:27:40,480 Jorge. 374 00:27:43,170 --> 00:27:45,190 Aquí está el cheque de 10.000 dólares. 375 00:27:46,250 --> 00:27:47,690 Hay una pequeña nota con esto. 376 00:27:48,170 --> 00:27:49,930 Después de todo, no necesitaré esto. 377 00:27:50,170 --> 00:27:51,220 Templo. 378 00:27:53,590 --> 00:27:55,770 Espero que esto no estropee tus libros. 379 00:28:02,590 --> 00:28:03,640 ¿Sí? 380 00:28:09,040 --> 00:28:10,090 Ah, bien. Póntelo. 381 00:28:11,660 --> 00:28:12,710 Hola Luis. 382 00:28:12,880 --> 00:28:13,930 Sí, arte. 383 00:28:14,640 --> 00:28:16,860 Los agentes en Denver han localizado el coche de Fry. 384 00:28:17,080 --> 00:28:19,120 Lo vendió a un concesionario de autos usados ​​allí. 385 00:28:19,380 --> 00:28:21,670 Entonces parece que Hunter le estaba diciendo a la verdad. 386 00:28:21,780 --> 00:28:26,379 Un gerente de estacionamiento de automóviles identificó al vendedor. como Fry en las fotografías policiales e informó que 387 00:28:26,380 --> 00:28:28,760 tomó un taxi desde el estacionamiento de autos hasta el aeropuerto. 388 00:28:29,380 --> 00:28:31,120 Encontrado para San Francisco, supongo. 389 00:28:31,240 --> 00:28:33,040 Y Temple Alexander, ella está allí. 390 00:28:34,020 --> 00:28:36,040 Y, Lewis, hay algo nuevo aquí. 391 00:28:36,041 --> 00:28:41,369 Parece que cuando la señorita Alexander caminó lejos de esa galería en Nueva York 392 00:28:41,370 --> 00:28:45,309 donde ella estaba trabajando, ella también caminó Se lleva dos de sus grabados de Picasso. 393 00:28:45,310 --> 00:28:49,310 vale miles de dólares y sustituyó dos fraudes. 394 00:28:49,570 --> 00:28:52,160 La galería acaba de descubrir los fraudes. ayer. 395 00:28:53,710 --> 00:28:58,229 Arte, llama a Bennett en San Francisco, ¿Lo harías? Pídele que la haga circular. 396 00:28:58,230 --> 00:28:59,209 a las galerías de arte. 397 00:28:59,210 --> 00:29:00,709 Saldremos en el próximo vuelo. 398 00:29:00,710 --> 00:29:02,700 Está bien. Manténgame informado, señorita. Correcto. 399 00:29:38,830 --> 00:29:40,210 ¿Tienes un momento para hablar? 400 00:29:40,770 --> 00:29:42,750 Sí. ¿Puedo traerte algo? 401 00:29:44,050 --> 00:29:45,100 No, gracias. 402 00:29:45,570 --> 00:29:46,620 Ah, Jorge. 403 00:29:46,621 --> 00:29:50,789 Tú y yo siempre parecemos vencernos las gargantas de otros, ¿no? 404 00:29:50,790 --> 00:29:51,749 Eso es cierto. 405 00:29:51,750 --> 00:29:54,230 Yo... he dudado de ti. 406 00:29:55,590 --> 00:29:56,770 ¿Puedo ser franco contigo? 407 00:29:57,410 --> 00:29:58,460 Oh, Señor. 408 00:29:58,461 --> 00:30:02,869 Cada vez que alguien dice, ¿puedo ser franco? contigo, sé que estoy en problemas. Oh, 409 00:30:02,870 --> 00:30:04,430 No me lo estás poniendo fácil. 410 00:30:05,570 --> 00:30:06,790 Te debo una disculpa. 411 00:30:07,530 --> 00:30:08,580 ¿Tú haces? 412 00:30:09,890 --> 00:30:12,990 Mi padre es un hombre rico. 413 00:30:15,390 --> 00:30:16,950 Y ha habido otras mujeres. 414 00:30:18,450 --> 00:30:20,500 Siempre están dispuestos a hacer lo que pueden. conseguir. 415 00:30:23,370 --> 00:30:25,420 ¿Crees que estoy fuera de lo que puedo conseguir? ¿eh? 416 00:30:25,510 --> 00:30:26,930 Se me pasó por la cabeza. 417 00:30:27,370 --> 00:30:31,410 Pero eres diferente. Eres genuino. 418 00:30:33,090 --> 00:30:34,650 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 419 00:30:34,830 --> 00:30:36,210 Cuando devolviste el cheque. 420 00:30:41,990 --> 00:30:43,040 Eh, creo. 421 00:30:43,790 --> 00:30:44,930 Mira, he sido egoísta. 422 00:30:46,170 --> 00:30:47,910 Pero realmente me preocupo por mi padre. 423 00:30:49,110 --> 00:30:52,540 Bueno, eso es comprensible, George. Nadie puede culparte por eso. 424 00:30:53,410 --> 00:30:57,110 Verás, lo que estoy tratando de decir es que Me he equivocado. 425 00:30:58,250 --> 00:31:01,020 Y que espero que tú y mi padre Estará muy feliz. 426 00:31:01,021 --> 00:31:05,489 Y ahora que vendrás para quedarte con nosotros, espero tener la oportunidad de 427 00:31:05,490 --> 00:31:06,890 Eres otro lado de mí. 428 00:31:09,280 --> 00:31:12,230 George, estoy seguro de que tú y yo vamos a ser muy buenos amigos. 429 00:31:26,240 --> 00:31:28,320 Debo decir, caballeros, que me sacudieron. 430 00:31:28,640 --> 00:31:31,620 Me considero bastante bueno juez de carácter. 431 00:31:32,280 --> 00:31:33,560 Por eso la contraté. 432 00:31:34,360 --> 00:31:36,540 Pero la señorita Alexander me engañó. 433 00:31:37,870 --> 00:31:39,610 Se lo contó a mucha gente, Sr. Russell. 434 00:31:39,611 --> 00:31:43,389 ¿Te dio alguna idea de dónde estaba? ¿podría ir? No señor, solo que ella 435 00:31:43,390 --> 00:31:44,890 irse y que lo sentía. 436 00:31:45,710 --> 00:31:48,330 ¿Mencionó algún nombre, amigos de ¿la de ella? 437 00:31:48,870 --> 00:31:49,920 No, en realidad no. 438 00:31:51,330 --> 00:31:52,380 Digamos que había uno. 439 00:31:52,810 --> 00:31:58,070 Él hizo algunas restauraciones para nosotros, algunas marcos, antigüedades, ese tipo de cosas. 440 00:31:59,250 --> 00:32:00,300 Barry. 441 00:32:00,730 --> 00:32:01,780 Barry Hanson. 442 00:32:02,950 --> 00:32:04,450 Mira lo que puedes descubrir, Alan. 443 00:32:08,010 --> 00:32:11,740 Señor Russell, ¿dónde estaba su escritorio? Bien Por aquí, inspector. Justo por aquí. 444 00:32:12,210 --> 00:32:14,380 ¿Te importa si lo revisamos? No en absoluto. 445 00:32:15,710 --> 00:32:17,030 ¿Hace cuánto que se fue? 446 00:32:17,170 --> 00:32:19,250 Oh, dos semanas y media, tal vez. 447 00:32:19,251 --> 00:32:23,349 No hemos tenido oportunidad de limpiarla. escritorio todavía, por lo que aún puede encontrar algunos 448 00:32:23,350 --> 00:32:24,400 de ella en él. 449 00:32:26,290 --> 00:32:27,340 ¿Hola? 450 00:32:27,730 --> 00:32:30,140 El 14 de julio falta en este escritorio. calendario. 451 00:32:30,810 --> 00:32:33,700 Hay algunas sangrías de escritura en la página debajo de ella. 452 00:32:34,190 --> 00:32:35,690 14to. Ella estaba trabajando aquí entonces. 453 00:32:35,830 --> 00:32:36,880 Sí, lo era. 454 00:32:36,881 --> 00:32:40,019 Sr. Russell, ¿le importa si tomamos eso? con nosotros? 455 00:32:40,020 --> 00:32:41,100 Pues no, por supuesto que no. 456 00:32:42,260 --> 00:32:44,910 Bueno, muchas gracias, Sr. Russell. Ser una cooperación. 457 00:32:56,320 --> 00:32:59,460 Y ahora quiero que todos conozcan el futuro de la Sra. 458 00:33:00,040 --> 00:33:01,780 Francisco. Gracias. 459 00:33:04,380 --> 00:33:06,380 Gracias Ben. 460 00:33:18,951 --> 00:33:20,979 esto es algo 461 00:33:20,980 --> 00:33:27,699 de nuestro 462 00:33:27,700 --> 00:33:28,750 el mejor champán. 463 00:33:29,200 --> 00:33:31,500 Lo dejamos de lado durante muchos años. atrás. 464 00:33:32,760 --> 00:33:35,830 Poco sabía entonces que lo estaría usando. en tan feliz ocasión. 465 00:33:35,960 --> 00:33:38,060 Oh, eso es muy dulce, Barton. Agradecer tú. 466 00:33:42,340 --> 00:33:44,200 Temple, nos has estado ocultando algo. 467 00:33:45,340 --> 00:33:46,540 Ha llegado tu hermano. 468 00:33:47,420 --> 00:33:49,540 Temple, no me lo dijiste. 469 00:33:51,380 --> 00:33:53,060 Felicitaciones, Sr. Franciscano. 470 00:33:53,220 --> 00:33:55,510 Parece que llego justo a tiempo para el cosecha. 471 00:34:06,580 --> 00:34:08,200 Bennett revisó a Barry Hansen. 472 00:34:08,909 --> 00:34:12,639 Lo buscan aquí en San Francisco por transporte interestatal robado 473 00:34:12,929 --> 00:34:17,249 En un caso en el que hizo pasar algunas falsas obra de arte por 10.500 dólares a alguien que 474 00:34:17,250 --> 00:34:19,050 Pensaron que estaban obteniendo una ganga. 475 00:34:20,510 --> 00:34:24,300 Agentes, el cannabis, la antigüedad. restaura, y se le ocurrió esta dirección. 476 00:34:37,701 --> 00:34:44,609 Hay un tal Barry Hanson trabajando aquí. Según su descripción, suena como si 477 00:34:44,610 --> 00:34:45,660 puede ser nuestro hombre. 478 00:34:46,429 --> 00:34:49,379 Muy bien, Alan. Tome algunos agentes y tapar las otras salidas. 479 00:35:01,210 --> 00:35:03,500 Tómatelo con calma, ¿quieres? Esas cosas son frágil. 480 00:35:04,230 --> 00:35:05,490 Y esa pieza también viene. 481 00:35:13,711 --> 00:35:15,659 ¿Eres el gerente? 482 00:35:15,660 --> 00:35:16,710 Sí. 483 00:35:17,060 --> 00:35:19,650 Soy el inspector Erskine del FBI. esto Es el Sr. Colby. 484 00:35:19,760 --> 00:35:21,680 ¿Le gustaría hablar con Barry Hanson? 485 00:35:21,700 --> 00:35:22,750 ¿Barry? 486 00:35:25,620 --> 00:35:26,670 ¿Barry? 487 00:35:33,240 --> 00:35:34,290 ¿Barry? 488 00:35:36,580 --> 00:35:41,980 Lo vi hace un segundo. 489 00:35:42,220 --> 00:35:43,600 Debe estar a la vuelta de la esquina. 490 00:35:44,000 --> 00:35:45,050 Gracias. 491 00:36:15,759 --> 00:36:16,809 Barry Hanson, FBI. 492 00:36:16,820 --> 00:36:17,960 Nos gustaría hablar contigo. 493 00:36:58,000 --> 00:36:59,050 Escalera de incendios. 494 00:37:48,200 --> 00:37:49,250 Manténgalo ahí. 495 00:37:50,160 --> 00:37:51,210 Suelta el arma. 496 00:37:54,320 --> 00:37:56,300 Levanten las manos. Muy lento. 497 00:37:58,460 --> 00:37:59,510 Giro de vuelta. 498 00:38:00,280 --> 00:38:01,330 Despacio. 499 00:38:05,040 --> 00:38:07,570 Vamos a dar un paseo por el puerta de entrada. 500 00:38:55,609 --> 00:38:56,869 Hermosa configuración, Temple. 501 00:39:02,590 --> 00:39:03,640 ¿Qué deseas? 502 00:39:04,210 --> 00:39:06,070 Bueno, alguien tiene que cuidar de ti. 503 00:39:06,570 --> 00:39:07,770 Proteja sus intereses. 504 00:39:08,250 --> 00:39:11,710 Mira si hay seguro por si acaso. algo le pasa al viejo. 505 00:39:11,711 --> 00:39:15,529 Mira que algo está decidido sobre ti desde el principio. 506 00:39:15,530 --> 00:39:19,200 ¿Qué te pasa, Temple? tu No tengas el instinto asesino. 507 00:39:19,350 --> 00:39:22,720 Sabes cómo configurar el margen, pero No sé cómo encerrarlo. 508 00:39:23,690 --> 00:39:25,070 No va a ser así. 509 00:39:25,500 --> 00:39:26,550 Oh, sí, lo es. 510 00:39:27,460 --> 00:39:29,450 Vamos a montar esto por mucho tiempo. tiempo. 511 00:39:30,920 --> 00:39:32,300 Deberías estarme agradecido. 512 00:39:32,720 --> 00:39:33,770 Lo configuré todo. 513 00:39:34,360 --> 00:39:36,830 Devolví el cheque. me ocupé de el detective. 514 00:39:38,480 --> 00:39:39,530 ¿Qué detective? 515 00:39:40,140 --> 00:39:41,460 No te preocupes. Me deshice de él. 516 00:39:43,400 --> 00:39:44,980 ¿Por qué estás siendo tan bueno conmigo? 517 00:39:46,760 --> 00:39:47,810 Por los viejos tiempos. 518 00:39:47,811 --> 00:39:54,939 Te lo advierto, Glenn, no estropees esto. uno arriba. No me estás amenazando, ¿verdad? 519 00:39:54,940 --> 00:39:55,990 ¿tú? 520 00:40:00,280 --> 00:40:01,480 No seas codicioso, Temple. 521 00:40:01,840 --> 00:40:03,580 Aquí hay mucho para todos. 522 00:40:06,260 --> 00:40:08,490 Toda mi vida quise algo como esto. 523 00:40:12,440 --> 00:40:13,720 ¿Alguna vez viste dónde vivo? 524 00:40:14,880 --> 00:40:16,000 No, nunca lo hiciste. 525 00:40:17,620 --> 00:40:19,920 Estaba sucio y feo. 526 00:40:22,120 --> 00:40:23,170 Y solitario. 527 00:40:26,320 --> 00:40:28,000 Tengo 26 años, Glenn. 528 00:40:29,920 --> 00:40:31,640 La juventud no dura mucho. 529 00:40:34,660 --> 00:40:40,679 Un día te estás besuqueando en el asiento trasero de un autocine y... Al día siguiente estás 530 00:40:40,680 --> 00:40:42,600 arrancando las canas de tu cabeza. 531 00:40:42,601 --> 00:40:47,859 Ya tengo mi aspecto, pero ¿cuánto dura? ¿Eso va a durar? ¿Qué, cinco años? 532 00:40:47,860 --> 00:40:48,910 años? 533 00:40:49,120 --> 00:40:50,170 Tómatelo con calma, cariño. 534 00:40:51,600 --> 00:40:53,520 El viejo no vivirá para siempre. 535 00:40:54,840 --> 00:40:55,890 Yo tampoco puedo. 536 00:40:57,880 --> 00:40:58,930 Estoy cansado. 537 00:41:00,500 --> 00:41:03,220 Ya tuve suficientes notas amargas en mi vida. yo quiero un poco de paz. 538 00:41:06,580 --> 00:41:07,840 Glenn, déjame salir del apuro. 539 00:41:10,360 --> 00:41:11,410 Está bien. 540 00:41:12,100 --> 00:41:13,240 Está bien, me iré. 541 00:41:14,380 --> 00:41:15,820 Desaparecer por un rato. 542 00:41:16,760 --> 00:41:18,500 Hasta que todo se arregle aquí. 543 00:41:19,920 --> 00:41:20,970 Lo único es, 544 00:41:22,640 --> 00:41:24,380 Necesitaré un poco de dinero para viajar. 545 00:41:33,220 --> 00:41:35,160 ¿Tiene al inspector Erskine para mí? 546 00:41:35,880 --> 00:41:36,930 Yo lo pondré. 547 00:41:37,151 --> 00:41:39,119 Sí, arte. 548 00:41:39,120 --> 00:41:42,880 Ahora, Lewis, el laboratorio usó iluminación lateral. en esa página del calendario que nos enviaste. 549 00:41:43,140 --> 00:41:47,160 Y el mensaje dice, Harlan Francisco, Guerneville. 550 00:41:47,860 --> 00:41:49,460 Una cómoda Betamar. 551 00:41:49,930 --> 00:41:55,489 un escritorio y una silla Luis XVI con ormolu, uno de hierro y madera español 552 00:41:55,490 --> 00:41:58,490 Araña de cinco brazos, llamada Barry. 553 00:41:59,050 --> 00:42:00,100 Y eso es todo. 554 00:42:01,570 --> 00:42:03,070 ¿Hanson te dijo algo? 555 00:42:03,210 --> 00:42:07,089 Poco. Antes de pedir ver su abogado, mencionó que Fry había sido 556 00:42:07,090 --> 00:42:07,969 verlo. 557 00:42:07,970 --> 00:42:10,860 Dijo que pudo haber alcanzado a la señorita Alejandro ya. 558 00:42:10,950 --> 00:42:13,000 Muy bien, Luis. Bueno, espero que esto ayuda. 559 00:42:13,390 --> 00:42:14,770 Gracias, arte. Estaré en contacto. 560 00:42:16,410 --> 00:42:19,360 ¿Ese nombre, Harlan Franciscus, significa algo para ti? 561 00:42:19,810 --> 00:42:22,520 Es uno de los mayores productores de vino. en california. 562 00:42:22,630 --> 00:42:24,130 Vive en las afueras de Guerneville. 563 00:42:24,131 --> 00:42:29,349 Bueno, cuando volvamos a la oficina, llame al agente residente allí y dígale 564 00:42:29,350 --> 00:42:32,060 estaremos subiendo. somos radio instrucciones en ruta. 565 00:42:55,520 --> 00:42:56,570 ¿Hola? ¿Glenn? 566 00:42:58,360 --> 00:42:59,410 Sí, es Temple. 567 00:43:01,300 --> 00:43:02,520 Tengo lo que querías. 568 00:43:05,200 --> 00:43:09,500 Uh... Sí, ¿qué tal el restaurante de las 3? .30? 569 00:43:15,440 --> 00:43:16,490 ¿Templo? 570 00:43:18,920 --> 00:43:20,180 ¿Está todo bien? 571 00:43:20,680 --> 00:43:22,160 Sí. Bien. 572 00:43:23,220 --> 00:43:24,900 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 573 00:43:25,150 --> 00:43:29,109 Si, puedes ayudarme a conseguir esos tres. rollos de tela en el auto para poder 574 00:43:29,110 --> 00:43:30,730 el tapicero antes de irnos. 575 00:43:30,790 --> 00:43:31,840 Está bien. 576 00:44:41,270 --> 00:44:46,569 ¿Inspector? Ron. ¿Ovi? Llamé a la casa, pero Franciscus no estaba. Se esperaba que 577 00:44:46,570 --> 00:44:47,529 volver en breve. 578 00:44:47,530 --> 00:44:48,850 Bueno, vayamos allí. 579 00:46:16,650 --> 00:46:17,850 Ese es el auto de Francisco. 580 00:46:27,390 --> 00:46:29,290 Este lugar está cerrado hoy. 581 00:46:30,430 --> 00:46:31,480 Lo sé. 582 00:46:33,050 --> 00:46:34,910 ¿Por qué no nos das la oportunidad de hablar? 583 00:46:35,770 --> 00:46:37,270 ¿De qué tenemos que hablar? 584 00:46:48,011 --> 00:46:53,619 Bueno, ¿no está esto un poco fuera de lugar? personaje para la futura Sra. 585 00:46:53,620 --> 00:46:54,670 ¿Francisco? 586 00:46:54,671 --> 00:46:56,259 Futura Sra. 587 00:46:56,260 --> 00:46:58,610 Franciscus solo la está protegiendo. intereses. 588 00:46:59,560 --> 00:47:00,820 Estás mintiendo, Temple. 589 00:47:01,080 --> 00:47:02,130 Quizás lo sea. 590 00:47:03,000 --> 00:47:05,830 Te dije que te fueras. no voy a Deja que me chantajees. 591 00:47:07,240 --> 00:47:08,290 Está bien, está bien. 592 00:47:09,000 --> 00:47:10,050 Me iré. 593 00:47:10,680 --> 00:47:11,730 Escoge y limpia. 594 00:47:11,800 --> 00:47:12,850 No me importa. 595 00:47:15,480 --> 00:47:16,530 Volverías. 596 00:47:17,140 --> 00:47:18,190 No, no, no lo haría. 597 00:47:18,680 --> 00:47:19,840 Eres astuto, Glenn. 598 00:47:20,940 --> 00:47:22,320 No conoces otra manera. 599 00:47:23,360 --> 00:47:25,220 Volverías, no podrías evitarlo. 600 00:47:29,480 --> 00:47:31,200 Así que después de todo me equivoqué. 601 00:47:33,960 --> 00:47:35,010 ¡Harlan! 602 00:47:35,320 --> 00:47:36,370 ¡Harlan! 603 00:47:36,820 --> 00:47:37,870 Entregarnos. 604 00:47:41,560 --> 00:47:42,680 B.I., suelta el arma. 605 00:48:03,500 --> 00:48:04,880 No te habría entregado. 606 00:48:32,170 --> 00:48:37,110 Supongo que no hay tonto como... Por extraño que parezca, no me siento tonto. 607 00:48:37,850 --> 00:48:41,090 Recuerdo algo que mi esposa dijo hace mucho tiempo. hace tiempo. 608 00:48:42,090 --> 00:48:45,810 Se lo dijo a nuestro hijo que iba a través de los tormentos del primer amor. 609 00:48:47,190 --> 00:48:51,430 Si no puedes permitirte el lujo de que te lastimen, le dijo. él, no puedes darte el lujo de amar. 610 00:48:53,170 --> 00:48:55,450 Supongo que eso prueba que todavía estoy vulnerable. 611 00:48:56,110 --> 00:48:58,030 Todos somos vulnerables, Sr. Franciscus. 612 00:48:58,810 --> 00:49:00,230 Lo siento por Temple. 613 00:49:01,290 --> 00:49:03,030 Ella estaba buscando algo. 614 00:49:03,150 --> 00:49:09,049 No sé mucho sobre estas cosas, Inspector, pero creo que Temple se volvió un 615 00:49:09,050 --> 00:49:14,129 crimen porque pensó que la única manera impedir que la gente la usara era usar 616 00:49:14,130 --> 00:49:15,180 ellos primero. 617 00:49:16,210 --> 00:49:17,770 ¿Tiene eso algún sentido para ti? 618 00:49:18,370 --> 00:49:19,690 Creo que sabes que no es así. 619 00:49:21,070 --> 00:49:24,909 Bueno, puede que me esté engañando, pero Creo que con el tiempo podría haber hecho un verdadero 620 00:49:24,910 --> 00:49:30,090 contribución a su vida porque ella era extendiendo la mano. 621 00:49:31,440 --> 00:49:32,490 Para ayuda. 622 00:49:33,740 --> 00:49:35,970 De todos modos, gracias por todo, Inspectora. 623 00:49:36,000 --> 00:49:37,320 Adiós, señorita Franciscus. 624 00:49:37,600 --> 00:49:38,740 Adiós. Adiós. 625 00:49:40,480 --> 00:49:45,019 Glenn Frye se recuperó de sus heridas y con Lester Hunter fue condenado por 626 00:49:45,020 --> 00:49:47,490 transporte interestatal de objetos robados propiedad. 627 00:49:47,640 --> 00:49:51,540 Temple Alexander y Barry Hanson fueron declarado culpable de cargos similares. 628 00:49:51,980 --> 00:49:56,859 Frye, Hunter y Hanson también fueron acusado de agredir a agentes federales 629 00:49:56,860 --> 00:49:58,300 condenado a prisión. 630 00:49:58,350 --> 00:50:02,900 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0